UŽITOČNÉ RADY A POSTREHY Z PRAXE

Ak sa do slovenčiny alebo češtiny prekladá dokument, ktorý obsahuje slovenské alebo české mená bez diakritiky (mäkčene a dĺžne), býva praktické, keď mi ukážete alebo nadiktuje tieto mená tak, ako sú uvedené napríklad v cestovnom pase alebo v rodnom liste danej osoby.

Ak musíte preloženú listinu odovzdať úradu, ale chceli by ste si rovnopis ponechať aj pre seba alebo pre budúce použitie, musíte mi dodať rovnaký počet zdrojových listín (originálov/overených kópií od notára). Rovnopisy úradného prekladu sa vystavujú iba súčasne s prekladom. Neskôr objednané preklady (aj keď tej istej listiny) sa počítajú ako nové preklady.

Úradný preklad sa musí zviazať so zdrojovou listinou v pôvodnom jazyku. Zdrojová listina by mala byť pokiaľ možno originál opatrený ručne vyhotoveným podpisom a odtlačkom pečiatky. Ak si chcete svoj originál ponechať samostatne, dodajte mi na preklad notársky overenú kópiu, prosím. Ak takýto originál nemáte, môžem Vám s prekladom zviazať obyčajnú kópiu alebo výtlačok zdrojovej listiny, ale či Vám to úrad prijme, si musíte overiť tam.

U odborných prekladov býva praktické, ak mi ponúknete texty na podobné témy v cieľovom jazyku alebo skoršie preklady, s ktorými ste boli spokojní, ak také máte. Zaistíme tým, že v preklade použijem tú správnu terminológiu.

Preklad či tlmočenie objednávajte radšej v dostatočnom predstihu, aby bolo dosť času na kvalitnú prípravu a dôkladné vypracovanie. I tu platí: „práca chvatná, málo platná.“